Épisode 11 : Balade dans le Canyon del Colca

Mardi 2,mercredi 3, jeudi 4, vendredi 5, samedi 6 octobre 2012

On quitte Aréquipa en bus pour Cabanaconde, joli petit village au bord du Canyon. Après 6h de bus, Pachamama Hostel nous accueille. Ses murs colorés, sa cour intérieure avec des hamacs, son bar nous permet de faire des rencontres sympas de voyageurs du monde ! Les échanges d'adresses et de conseils rythment notre après-midi.

We leave Arequipa by bus for Cabanacode, a pretty little village on the edge of the Canyon del Colca. After 6hrs of bus, we are welcomed by the Pachamama Hostel. Colourful walls, internal courtyard with hamacs, and a bar, allow us to meet other round the world travellers ! Our afternoon is punctuated by email exchanges and shared advice.

Petit beignets dégustés dans la rue.  Douts made on the street.  Yummy!

Mercredi, nous partons pour un trek de 4 jours, trek plutôt sauvage où l'on a pu marcher des heures au milieu de paysages désertiques sans croiser personne !

Wednesday, we head off for a 4 day trek, in the Canyon wilderness, where we walked for hours in desert-like landscapes without meeting a soul !

Avant de commencer, nous faisons une halte à la « Cruz del condor ». Il est 7h30 du matin, c'est le moment idéal pour voir décoller ces magnifiques vautours qui font la fierté des péruviens. Le condor est un des animaux sacrés des incas . Il représente le lien entre l´homme et les Dieux.

Son vol est apaisant : Plus de 3m d'envergure ( c'est le vautour le plus grand), ça lui permet de planer sans fournir un battement d'ailes.

Before begining our trek, we stop off at « Cruz del Condor ». Its 7:30am, the ideal time to see the magnificent giant vultures that are the pride of the Peruvians set wing. The condor is one ofthe Incan sacred animals. Itrepresents the link between man ad the Gods. Its flight is soothing : over 3m from wingtip to wing-tip (its the largest vulture in the world), it can glide easily without a single flap of it´s wings.

Les condors

Canyon de Colca

Rencontre avec un aigle.  Encounter with an eagle.

Ne me regarde pas sur ce ton!  Don't look at me in that tone of voice!

Difficile de manger de l'alpaga après cette rencontre...  Difficult to eat alpaca after this encounter!

Por favor, una foto con la gringa.

La canyon est réputé pour être un des plus profonds du monde. Il est parsemé de cactus et d'arbres qui nous sont bien inconnus ! Le peu de fleurs croisées sont très colorées ! Il faut bien convaincre les insectes de venir dans ce coin si difficile.

The canyon is reputedly one of the deepest in the world. It is dotted with cactii and other trees which are new to us. The few flowers that we se are brightly coloured. They need to be very convincing to attract insects to this difficult environnement.

Le genet d'espagne et l'eucalyptus ont été importé par les espagnols et les australiens. Les eucalyptus ont tendance a dessecher les sols d'ici, donc les Peruviens cherchent une alternative pour reboiser.

The spanish genet (?) and eucalyptus were imported by the Spaniards and Australiens. The eucalyptus leeches the soil of all its nutrients, so the Peruviens are looking for aless harmful alternative to reforest the canyon.

La rivière tout en bas nous semble inaccessible et pourtant au bout de quelques heures de descente nous atteignons le pont suspendu. Nous arrivons à notre lieu d'hébergement Llahuar où nous sommes agréablement surpris par l'esthétique des lieux. Là, des piscines aux eaux naturellement chaudes nous attendent. Notre chambre est une cabane en bambou (même notre matelas est suspendu sur les bambous) : le paradis quoi !

The river below seems inaccessible and yet, after a few hours walking downhill (and a blister or two), we reach the suspended bridge. We arrive at our stop for the night, Llahuar, where we are pleasantly surprised by the beauty of the urroundings. Our room is a bamboo cabin, with the matress suspended on bamboos too : paradise !

photo volontairement floutée.  Photo volontarily hazy.

Mon réveil à 6h du matin.  Jeremy in the hot springs at 6 am.

Le lendemain, nous partons pour Fure, hameau le plus inaccessible du canyon. Jeremy porte le gros de nos affaires, tandis que moi je ne porte que quelques broutilles essentielles (eau, bouffe, polaire...). Portant il marche bien plus vite et m'attends avec patience sur the chemin. Comment il fait ?! Sur le chemin, quelqu'un a découpé des cactus : un en forme de « A », un plus loin en forme de baleine. On aurait dit que quelqu'un de gentil me signale le chemin au cas ou je perdrais Jeremy !

The next day we set off for Fure, the most inaccessible hamletof the canyon. Jeremy is carrying most of our belongings whilst I just have a few essential bits and bobs (water, sncaks, fleece...) and yet he still walks miles ahead and waits patiently for me. How does he do it ?! Alng the way, someone had carved the cactii into shapes : The first in an « A », the second, in the shape of a whale. It was as if a god samaritan had taken the time to show me the way in case Jeremy got too far ahead !!

La cochenille qui se fixe sur ces cactus font vivre la population locale. On a sacrifié une petit bête pour voir sa fabuleuse couleur carmin. The cochenille attaches itself to the cactus and helps the local community to live.  We sacrificed one f the little insects to see its deep red colour.  Its blood is used to dye their weavings.

Nous logeons chez une famille où la négociation des prix n'a pas été simple. Nous rencontrons et passons la soirée avec un couple de français fort sympathique (Marjorie et Guilhem de Marseille). Les Wc étaient bien particuliers : une sorte de cuvette en terre cuite, couvert a l'interieure d'un sort d'email de deco, et une chasse en forme de seau !

We stay with a family where the negociation of price was far from easy. We spend the evening with a lovely french couple from Marsellem Marjorie and Guilhem. The toilets are a wonder : little shack with a toilet shaped bowl made of baked clay, with a sort of decoration enamel inside the bowl, and a bucket to flush !

Retour dans le temps...  Time travel...

Notre cabane

Nous profitons de la belle après midi pour aller voir les chutes d'Huaruro, à une heure et demi de marche.

We take advantage of the afternoon ahead to visit the Huaruro waterfall, another 1h30mins walk.

Cette sensation de marcher seul au milieu de paysages fantastiques me ravit.

Jeremy adores the sensation of walking alone amidst incredible landscapes. Also delighted, I try my best to keep up !

Au fil ds millénaires, les feuilles ont évolué en épines. Ça sert pour pas se faire brouter...  Over the millenii, the leaves evolved into spines..  It stops them being eaten by animals!

Le troisième jour, nous arrivons à l'oasis de Sangalle. Un peu plus touristique mais le lieu est magnifique. Trois hôtels se partagent les lieux et tous rivalisent d'esthétique : De grandes piscines (l'eau provenant de la riviere par un système ingénieux de rigole) avec de belles chutes d'eau, des cabanes en bambous, des arbres et fleurs qui enjolivent le tout. Tout cela, entouré d'immenses montagnes asséchés par ce soleil brûlant en journée. Une fois le soleil caché par les cimes, la température baisse instantanément.

On the third day, we arrive at the Sangalle oasis. Slightly more touristic, it remains a beautiful site. Three hotels share the site with equal good taste : big swimming pool with waterfalls made from the spring water, bamboo cabins, beautiful trees and flowers. All this, surronded by montains that have been sucked dry by the relentless sun. Once the sun is behind the mountain tops, the temperaure takes and immediate nosedive.

On arrive à l'oasis.  We arrive at the oasis.

Swap thing.

Dernier jour, nous remontons sur Cabanaconde. Le chemin est rude, j'entends le souffle roque, le pas lourd, les cris de souffrance de ma douce qui compte désespérément les virages restants (j'avais compte 50 virages a gauche la veille pour nous aider a nous repérer, mais elle insiste qu'il y en avait bien plus : ils comptent bizarrement ces anglais).

On the last day, we climb back up (1000m ascent in altitude) to Cabanaconde. The hike is difficult, and Jeremy's pleasant walk is punctuated by my huffing and puffing, heavy steps, cries of suffering and relentess « how many corners have we turned now ? » (he had counted 50 left turns the previous day, so used that to help me pace myself. I think he has an odd way of counting and it was far far more...)

Un chien nous accompagne du début à la fin, il se met à l'arrêt dès qu'un danger s'annonce : une mule surgissant de nulle part à toute vitesse, un serpent qui siffle... Bien sûr petite gourmandise et quelques décilitres d'eau lui seront donnés afin de le remercier de sa compagnie.

A dog adopted us from the start of the hike, following us right to the end. He stopped and looked attetive whenever danger was near : a donkey comingout of nowhere at great speed, a hissing snake... Obviously he earned a little treat and some water for his great company !

Our dog.

De retour à Pachamama, nous rencontrons le jeune proprio très avenant ! Ça fait plaisir. Nous pouvons alors échanger sur notre périple avec les nouveaux arrivants et jouïssons de ce statut de « ils l'ont fait ».

Une nouvelle rencontre avec un couple de suisse (Mathieu et Manon) qui ont un itinéraire semblable au notre-

Le soir nous partons manger dans la ville, et notre compagnon de route, le chien, nous saute dessus de joie ! Ils sont sympas ces chiens péruviens !

Once back at Pachamama, we meet the very welcoming owner. We exchange infrmation abou our trek to the new arrivals and basque in our new status as « those wot have already done it. ».

We meet a Swiss couple (Mathieu and Manon9 who have a very similar travel plan to ours.

That evening we head in to town for dinner and our hiking compagnon recognises us instantly and jumps up at us with joy ! They're exremely nice these Peruvian dogs !

Ici le soleil brille pratiquement toute l'année, les journées sont chaudes et les nuits fraîches. Beaucoup de villages ne sont accessibles qu' à pieds. La mule est le moyen de locomotion le plus rapide et le plus « costaud ». Cette balade de quelques jours me permet de faire un bond dans le passé et d'imaginer mes propres ancêtres vivre avec ce mode de vie il y a encore quelques décennies dans nos montagnes françaises.

Here the sun shines almost all year round. The days are hot and the nights cold. Most of the villages are accessible only by foot. The donkey is the fastest mode of transport (and the « strongest »). These few days hiking allow us to take a leap back in time and imagine our ancestors living this way some years back in the french mountains (ok, Jeremy's ancestors...).

Notre dernier jour, on arrive a Chivay de Cabanaconde par bus a 9h le matin et ont juste le temps de manger une soupette et truite avant de prendre le minibus touristique a Puno, a 6hr de route. Le minibus a un guide a bord qui nous explique les paysages, la culture, et l’économie locale. On s’arrête pour voir des braves flamingos et ibis (pas facile la vie a 4400m!) et un lac au coucher de soleil avec des couleurs magnifiques.

On our final day, we reach Chivay from Cabanaconde bybus at 9am ad have time for a quick lunch of soup and trout before catchin a tourist minibus to puno, a 6hr drive away. The minibus has an onboard guide who explains the sites and local culture to us, and we stop to take hotos of flamigos (at 4400m altitude : brave birds!) and Ibis, and then at a beautful lake near sunset where the colours are beautiful.

Le soir on arrive a la grade ville de Puno ou nous sommes accueillis par notre gentil hôte du Duque Inn. Le soir, on tente un cuy frit pour le dîner : un cochon d'inde frit entier. Très très laid (on voit encore s petite museau, ses yeux et ses dents, et il est tout raplapla), il nous surprend tellement par son go^t bien agréable. Sa peau est comme la peau croquante d'un rôti de poulet, et sa chair a également la texture du poulet, mais avec plus de saveur.

In the evening we arrive in the giant city of Puno and are welcomed by our friendly host at the Duque Inn. For dinner, we order a whole fried cuy : guinea pig. Extremely ugly (its fried whole and we can stll see its muzzle, eyes and teeth), it tastes surprisingly good ! Its skin is like pork cracklin and its flesh is the texture of chicken with more flavour to it.

En tenue de camouflage.  Wearing camoflage.

 

Not our guinea pig, but an internet image (we forgot the camera for dinner, but ours was the same!)

Demain, depart pour Copacabana en Bolivie et visite des îles du lac Titicaca en perspective.

Tomorrow, we leave for Copacabana in Bolivia and look forward to visiting the islands of Lake Titicaca.

To be continued..

Épisode 10 : Aréquipa Aréquipa !

Vendredi 28, samedi 29, Dimanche 30 septembre  et Lundi 01 octobre 2012.

Difficile de quitter Cusco, car cette ville a beaucoup de charme et on s'y sent bien et apaisés.

Nous passons donc notre dernière journée à se balader et dénicher les petits plaisirs instantanés : Le marché, les rues, les places, les habits, des sourires...On se fait un petit resto dans le quartier San Blas , au menu un bourguignon d'Alpaga. Excellent. 

Its hard to leave Cuzco, because this town is bursting with charm and we managed to unwind quite well here.  

We spend our last day wodering around town and soaking up the little pleasures: the market, the streets, the squares, the clothes, the smiles... Little meal in a restaurant in San Blas : an excellent Alpaga Bourgignon!

Notre chambre d´hôtel à Cusco. Translating the blog in our Cusco hotel room.

Notre système de chauffage pour l'eau. Ici, le consuel ne passe pas.. Il faut choisir: soit on a de la pression, soit on a de l'eau chaud, mais jamais les 2 ensemble. The water heating system.  The electricity standards inspectors aren't frequent here...  You have to choose: good pressure or hot water, but never the two at the same time!

Un bon alpaga en daube sur les toits de Cusco. A good Alpaca Bougignon on the Cusco rooftops.

Puis on décide de s'acheter un petit jeu d'échecs local en terre : Les conquistadores contre les incas! ça nous fera passer le temps durant les longs moments de transports qui nous attendent. 

Next we decide to buy a little chess set made out of clay: Conquistadores vs Incas!  It will help pass time on the long journeys ahead.

Samedi, après avoir voyagé dans un bus toute la nuit, nous arrivons à Aréquipa, la ville blanche. En effet, la plupart de ses bâtiments sont construits avec le "sillar", roche volcanique, blanche, poreuse donc légère et facile à tailler, très résistante.

Notre Hotel, Hostal Santa Catalina, se trouve dans la rue Santa Catalina près du Monastère Santa Catalina. Ici, ils font simple et c'est bien pratique pour s'en rappeler (surtout avec un cerveau de poule...)

Saturday, after having travelled all night on the bus, we arrive in Arequipa, the white city.  Most of the buildings are made of "sillar", a volcanic rock which is white and porous, so light an easy to mould, whilst being very resistant.

Our hotel, Hostal Santa Cataina, is in Santa Catalina road, near Santa Catalina Monastery.  Here, they keep it simple, so its practical to remember where we "live" (especially with Jeremy's chicken brain!) 

Les nuits sont pas toujours reposantes dans les bus...Besoin d'un peu de repos.  Nights on the buses arent always very relaxing... we need a little sleep afterwards!

Cette ville d'un million d'habitants, situee à 2300m d'altitude, est un peu la ville économique du Sud du Pérou, ce qui génère une grosse activité. On se croirait dans une fourmilière.
Au nord de la ville le magnifique volcan Misti qui culmine à plus de 6000m, d'où la roche volcanique comme matériau principal de construction.
This town with a million inhabitants, at 2300 altitude, is the economic hub of the South of Peru, with constant activity.  Its like being in an ant hill .
North of the twn, the fabulous Misti volcano that reaches over 6000m can be seen, hence the volcanic rock as the main construction material here.

La ville est bruyante, un nuage de pollution sur la tête se laisse apercevoir, mais on oublie cela tant que nous sommes absorbés par ce mode de vie si différent du nôtre.
The town is noisy, a cloud of pollution hovers overhead, but we forget this as we're so engrossed by a lifestyle so different to our own.

Cathédrale d'Aréquipa

Plaza des Armas d'Aréquipa, où trouver un banc libre est un défi.  Arms square, where fiding a free bench is a challege.

Petit dej sur le toit terrasse. Et une tartine de miel! Une ! Putain, on dirait mon père!!!  Breakfast on the roof terrace with the mountains in the background. Bread and honey anyone?

Nous allons visiter le monastère Santa Catalina. C'est grandiose. En plein cœur de la ville, un monastère de la taille d'un quartier complet ( soit 200m sur 200m)   nous ouvre ses portes. On déambule dans ses ruelles, ses cellules individuelles,ses places, ses jardins... Il y  a toujours quelques nonnes qui y habitent et ce, depuis 500ans (Ils les ont change depuis biensûr!.)
Superbe lieu propice à la spiritualité!
We then visit the Monastery of Santa Catalina (it is in our street after all).  Right in the centre of town, a convent the size of a whole block (about 200m by 200m) opens its doors to us.  We wander through its streets, its private cells, its squares, its gardens... There are still about 30 nuns aged 18 to 90 who live here, ad it has been inhabited for over 500 years (obviously not by the same nuns...)
Wonderful place full of spirituality and peace. 

Celle là, elle n'a pas une tête tes catholique. Puis le vœu de chasteté, j'en doute un peu!  This one doesn't look very Catholic at all.  And the vow of chastity?  Jeremy has his doubts....

Le repas du Midi . Lunch.

Ca y est, j'en ai pécho une !!!  Jeremy thinks he's nabbed himself a nun.

J'ai trouvé un poêle plus vieux que celui de ma grand-mère. Ça n'a pas été simple! AND he found an oven older than his gran's.  Not an easy feat!

Si vous voulez vous faire une petit balade dans le monastère, cliquez la dessous. Ça revient moins cher que de prendre un billet d'avion.
If you would like a trundle around the convent, click here below.  It costs significantly less than taking the plane.

Notre hôtel

Une partie d'échec sous le soleil couchant.  Playing chess under the setting sun.

Le volcan Misti, au nord de la ville ( Non non, on n'est pas au Japon!).  Misti vocano (no, we're not in Japan)

On profite de notre dernière journée à Aréquipa pour visiter le musée d'Archéologie consacré à la découverte de différentes momies coincées dans les glaces des volcans de la région.
Superbes descriptions des recherhces menées par deux archéologues américains et péruviens qui ont profité d'une éruption volcanique pour faire des recherhces. En effet, la chaleur générée a fait fondre la glace.
Plusieurs corps congelés ont éte retrouvé. Dont notamment celui de Juanita, très bien conservée.
For our last day in Arequipa, we go to visit the musee dedicated to the finding of different mummies found in the ice of the local volcanoes.
Excellent descriptions of the search led by 2 archeologists (Amrican and Pervan) who found the mummies thank to a volcanic eruption.  The heat from the errution caused the glacier on the mountain to melt allowing several mummified children to be found.  The most famous is the incredibly well preserved Juanita, aged 12. 

Il y a 5oo ans, les peuples incas, pour qui les montagnes et tous les autres éléments de la nature étaient des Dieux, faisaient des sacrifices humains.
500 years ago, the Incas, for whom the mountains and other elements of nature were considered to be gods, made human sacrifices (but only in extreme situations : draught, famine, serious volcanic activity...

Suite à des différentes catastrophes naturelles, le chef incas a décidé d'offir au Dieu de le montagne une jeune fille, belle et pure afin d'apaiser sa colère. Juanita, fille noble de 12 ans et élevée dans la spiritualité a donc éte choisie comme offrande au Dieu de la Montagne. Juanita savait depuis toute petite qu'elle était élue et que son destin l'ámènerait sûrement vers un sacrifice.
After a slew of natural disaters, the head Inca decided to offer a pure and beautiful young noble girl to the mountain god to appease his anger.  Juanita, noble girl aged 12, and bought up in spirituality, was the chosen one for this offering. Juanita knew from very young that she was one of the chosen ones and that destiny would ultimately lead her to sacrifice.

Quelle destin de cette jeune fille qui après avoir grandi  avec cet état d'esprit, après avoir franchi les différents montagnes séparant Cusco d'Aréquipa, après avoir fait l'ascencion du volcan... s'est retrouvée avec le chef incas et toutess les hautes autorités de l'époque ainsi que sa famille su les bords du cratère avec l'envie de devenir une déesse et de sauver son peuple.
What  destiny for this young girl, who after having grown up in tis midset, after haing crossed on foot the varous moutains separating Cusco and Arequipa (10 hors by bus on the road today...), after having climbed to the top of the volcano...  she found herself before the Chief Inca and all the high authorities of the time, with her family, on the edge of the crater with the desir to become a goddess and save her people.  She was fed coca leaves and chicha (sweetcorn liquor) in order to make the end as painless as possible.

As t elle eu raison de se sacrifier? Elle est aujourd'hui sortie de sa prison de glace et restera à   jamais exposée aux yeux du monde entier, avec son visage serein, ses mains reposant sur ses genoux (la position foetal represent la reaissance et donc la vie eternel); et laissera un souvenir inaltérable à toutes les personnes qui croiseront son chemin. N'est pas cela la divinité?
Was she right to sacrifice herself?  She has today been freed from her ice prison and will remain forever exposed for the entire world, with her peaceful face, her hands resting on her knees (the foetal position representing rebirth and thus eternal life) , and she will leave an impression for all who cross her path.  Is that not in itself a type of immortality and thus divinity?

Pas d'images possibles, donc voici un lien si vous voulez plus de récits.
http://www.oeil-et-plume.net/10-janvier-2009-perou-juanita/

http://momie.bloguez.com/momie/463892/momie2-Juanita

No photos allowed, so click here if you want to know more:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mummy_Juanita
http://www.youtube.com/watch?v=u782D1Q_2DY

Après ce bel épisode, nous partons au marché coloré et animé d'Aréquipa.
Petit aperçu : (Attention, certaines images peuvent choquer les estomacs sensibles)
After this, we head for the colourful and animted market of Arequipa.
Little preview (Warning, some of the photos are not for those with weak stomachs...)

Le marché disposé en différents quartiers.  The market is seperated into different sections.

Ça, c'est pour les connaisseurs.  Jeremy's favourite juice.  Rana means period in French. 

Quelques une des 4000 espèces de patates différentes du Pérou.  Just a few of the 4000 different types of potato found in Peru.  Ireland, eat your heart out!

Épilation du museau porcin, c'est plus vendeur!  Tweasing the pig's snout.  Its mor appealing to buy that way!

Fish stored with no ice.  Ceviche anyone?

Grenouille séchée pour des infusions qui ont un pouvoir contraceptif! Je crois que je préfère l'abstinence... Dried frogs for making a "tea" used as contraceptive.  I think I prefer abstinence...

Ne bougez plus, Vous êtes observés !  Don`t move, you're being watched.

A whole stand dedicated to dog food!

Belle truffe!  Nice snout! (and that's a tongue on the left of the photo!)

Ça fait moins naturel mais c'est plus appétissant!  It's looks less natural, but boy is it good!

Nous voici sur la fin de l'épisode Aréquipéen. Je suis sur la terrasse, avec un maginfique coucher de soleil et le responsable de l'auberge vient nous jouer un petit morceau d'harmonica (musique traditionnelle de Cusco). Il est passionné et on se régale de l'écouter nous parler des traditions cusquéiennes.
Here we are at the end of our Arequipan episode.  Sat on the terrasse, with a wonderful sunset, whilst the hotel owner comes to play us some harmonica (traditional music from Cusco).  He's extremely passionate and we love to listen to him tell us about Cuscenian traditions (and the amazing volcanoes still in the background).

Demain nous partons pour quelques jours de treks dans le canyon de Colca, un des plus profonds canyon du Monde. On pense marcher quelques jours par un itinéraire peu touristique, enfin on espère... Ça sera plus propice aux rencontres des locaux.
Tomorrow we're off for a few days trekking in Colca Canyon, one of the worlds deepest canyons.  We're hoping to walk along an un-touristic trail for a few days.  Fingers crossed.  It would be better for meeting the locals.

Puis Dimanche prochain , à moins que l'envie nous pousse à explorer un peu plus la région des volcans Péruviens, nous partirons sur Puno, près du lac Titicaca. La Bolivie nous attend...
Then, next Sunday, unless the desire grabs us to investigate the region of the volcanoes a little more, we'll head off to Puno on lake Titicaca.  Bolivia is calling...


To be continued...