Episode 7

Dimanche 16, lundi 17 et mardi 18 septembre

Se réveiller sous le ciel bleu d'Ayacucho, nous pousse a rester plus que prévu dans cette ville.Il y fait bon vivre. Comme tous les dimanches matins, l'ensemble des écoles défilent dans les rues sous les airs festifs de la fanfare des enfants.

Waking up under the blue skies of Ayacucho pushes us to stay longer.  Its good living.  As per every Sunday morning, all the local schools parade in the town centre with a child only brass band.

 

 

Nous partons visiter le site archéologique de WARI, a une trentaine de km de notre ville. Bien sûr, il est toujours d’actualité de négocier le prix des Collectivos. Avec nos gueules de Gringos, les chauffeurs n’hésitent pas a doubler les prix ! Heureusement, il y a un peu de concurrence entre eux.

Circuler dans la ville ou sur les routes a bord de ces combis blindes de personnes donnent vraiment un aspect authentique a notre voyage. Les enfants nous dévisagent...

We left for the archeological site of Wari, 30km from our base-town.  Of course, yo always have to negotiate the price with the collectivos (local minibuses).  With our GGringo looks, the drivers automatically double the prices!  Luckily there's competition between them.  Going around town or along roads with mini-vans spilling over with people adds apretty authentic feel to our trip.  Children stare openly at us...

Après le site de Wari (peuple précèdent des incas de 500 a 1300 après JC), nous partons pour Quinua, village d'artistes où les poteries foisonnent dans toutes les rues. Avi est interpellée en tant que commerciale pour faire du négoce avec un potier renomme du village. Pour le potier , vendre des WC et salle de bains chez Brossette, ne doit pas être incompatible avec une poterie ou deux en Europe ! Il pense pouvoir gagner 20 000 dollars la iece pour ses plus grand pieces...

Quinoa est également la ville symbole de la victoire et de la signature de l'indépendance du Pérou avec l'Espagne. C'est dire la place de ce petit village dans le cœur des gens de la région ! 
After the Wari site (people who came befor the incas from 500 to 1300AD), we left for Quinua, village of artists where ceramists burst out from every street.  I was approached by an old pottery artist as a marketer to try and set up business for him.  To him, promoting toilets ad bathrooms for Brossette isn't entirely incompatible with a few bits of religious ceramics for an international market (he hopes to receive 20 000 dollars for his bigger pieces)...

Quinoa is also the town symbollic of victory and was the place of the signing of Peru's independance from Spain.   

Momie Wari

Ce peuple avait la connaissance pour faire des trépanations et des déformations de boites crâniennes. The Wari specialised in cranial deformations.

Chronologie. Timeline.

 

Mimétisme.  Can you spot the spider?  Its mimicking the cctus to catch its prey!

Fier comme un bar tabac...  Proud as a peacock!  At Quinoa statue dedicated to independence.

Sur le chemin du retour, on échange un long moment avec une famille d'Ayacucho qui est fortement intéressée pour savoir :

Pourquoi la reine n'aime pas Lady Di ?

Comment c'est la France ?

Comment c'est l'Angleterre ?

La fille de 15 ans semble cultivée et échange quelques mots d'anglais avec Avi. Elle nous apprend que GRINGO (qui est le surnom des étrangers en Amérique du sud) vient de : GREEN GO ! Les américains (armée en vert), Partez !
On the return journey, we have a long chat with an Ayacuchan family who are deeply interested in very imrotant matters such as :
Why doesn't the queen like Lady Di?
Why DOES she like Kate?
What's France like?
What's England like? 
The daughter, 15, seemed quite intelligent and spoke a little English to me.  She explained to us the origin of GRINGO :  Green, GO!  Its what they shouted at the American armies as they retreated (apparently)...  

Ils nous confirment eux aussi que le sentier lumineux est un groupe révolutionnaire qui cherche a faire du bien au peuple Péruvien en lui rendant son indépendance par rapport aux Américains et bourgeois !

They also confirm the the Shining Path is not a terrorist movement, bu revolutionnaries who want to liberate the Peruvian people from the Americans and bourgeoisie.

Promis Pierre Alain, je ne t’emmènerai pas faire une course d'orientation dans ces montagnes...

Poterie traditionnelle sur toiture, région d' Ayacucho.  Trafitional pottery on an Ayacuchan house.  This particular one is supposed to proect the home from all harm.

Place des armes, Ayacucho.  Arms Square, Ayacucho. (it seems all the cities in Peu have an Arms Square, which is often very beautiful)

Une bonne glace fabriquée a l'ancienne.  Old School home-made ice-cream.  Yumalicious.

le bonheur du transport en mototaxi.  Happiness is a vehicule clled "Mototaxi".

Le lendemain, une petite balade a Huanta et Luricacha a quelques dizaines de km. On est encore plus isole et on peut réellement sentir la vie authentique des habitants (aucun touriste). Petit randonne de 2h30 sur un chemin de croix Péruvien.  Avi croit mourir mais arrive enfin en haut. On domine la région.
The next day, walk in Huant and Loricocha (Jeremy has difficulty with the S.American place names, see above).  We find ourselves even mre isolated and can really feel the lives of the inhabitants (0 tourists).  2h30 minute walk up a "Cross Hike" (with crosses spaced theoreticlly at the correct distances for Jesus's last walk with the cross on his back, each one representing a new episode of the Passion).  I thought I was going to die on the uphill trek, but made it in the end.  Superb view of the entire valley below.

Chemin de croix de Luricacha.  Cross Hike at Loricocha.

Dernière rencontre avec Walter dans la rue puis départ pour CUSCO en BUS. 21H de bus avec une pause de 2h a Andahuayias.

Départ tôt le matin qui nous permet de traverser le pays de jour.
Final meeting with ex Shining Path actvist Walter before a 21 hour bus trip to Cusco, with 2 hour stop-over at Andalhuayias (armpit of the world).

Aucun mot ne pourrait décrire ce qu on a pu croiser pendant ce périple et les émotions ressenties :
No words can describe the journey and its emotions.  But imagine if you will :

Alors imaginez :

-un bus de 3m50 de large sur une route en terre de 3m,
- a bus 3m50 wide on a 3m wide dirt road,

-des ravins de plus de 800m a pic,
- ravies of 800m sheer drop,

-Des vallées d'une profondeur incroyable, et une fois descendu dedans, une autre vallée encore plus profonde qui nous attend,
- past that, incredibly deep valleys, and once these were reached, an even deeper valley awaits,

-un ciel bleu magnifique,
- an incredible blue sky

-des sommets enneiges au loin,
- snowtiped peaks in the distance

-des lamas qui galopent dans les steppes,
- lama/alpacas galopping along the steppes

-et un chauffeur qui conduit a une allure a décorner un alpaga !
- and a driver who drives fst enough to remove an alpaccas horns!
- sans oublier la pauvre petite mamie sur le 2eme parti du voyage qui a fait des bruits de mort pendant 9 heures et s'est vomi dessus a cote de nous..

- not to forget on the second part of the journey, the poor little grandma who made noises like she was dying for 9 hours straight and vomited on herself next to us... 

Arrivée a Cusco a 3h30 du matin, et direction une petit hospidaje pour finir notre nuit...
Finally arrive in Cusco at 3:30 am and straight to a litle family owned hospidaje to finish the night.

To be continued

Episode 6 : Ayacucho

Vendredi 14 et Samedi 15 septembre.

Jeudi soir, nous avons donc quitte Lima après avoir mange dans un excellent resto des ceviches (poissons crus et oignons rouges marines) et un tuca tuca (sorte de risotto aux fruits de mer). Puis nous avons échange avec deux français qui tiennent une petite agence de voyage. Ils nous ont donne des conseils pour la suite du voyage.

Friday evening, we lef Lima after having eaten at an excellent restaurant some ceviche (raw fish marinated with onions, limes and chilli) and a tuca tuca (a peruvian cross between sea food risotto and paella).

Direction Ayacucho en bus (heureusement très confortable) pour une durée de 10h. On a donc roule de nuit et on a pu dormir entre deux maux de têtes (on a du monte a plus de 4500m !) et deux virages. Ville extrêmement isolee dans les montagnes.

Next stop Ayacucho on a comfortable bus (they've recently renewed their buses for those who have travel memories of wrecks.). 10 hour bus journey overnght allowing us to kip between headaches (we must have climbed to over 4500m!). Ayacucho is a town that is totally isolated in the mountains.

La, on a commence a être les seuls « gringos » (étrangers) de la région, et c est bien ce que l on recherchait. L hôtel Samary nous a propose une superbe petite chambre sur toit terrasse a 200 m du centre pour un prix très correct, avec terasse de toit commune, mais vu qu'il n'y personne c'est notre terrasse privée.

Here we are the only gringos in town, and that's exactly what we were after. Hotel samary has given us a little roof terasse room for a very reasonable price. Its meant to be a shared terrasse, but since there is no one else, its become our private roof terrace.

Vue de notre chambre

  

La terrasse d'où je vous écris le matin

Visite de la ville : rien a voir avec Lima. Bien sûr, 600 000 habitants, ça fait pas petit village de terroir, mais une fois rentre dans le centre, atmosphère très agréable, calme, des églises de partout, une magnifique place centrale. Balade au marche local toujours très dépaysant et intéressant. Avec nos gueules de métèques, beaucoup de personnes nous parlent et nous proposent de goûter des produits, ça reste du marketing humain. On découvre des saveurs, des odeurs, des fruits, des pâtisseries...

Visit of the town which is completely different to Lima. 600 000 inhabitants, so not a small village, but one in the center, the atmosphere is pleasant ad calm, with 33 churches (the age of Jesus at his death), and a beautiful central square. Walk in the market just as interesting as in Lima. With our typical Peruvian looks, people kept talking to us and offering to let us taste their food. We discovered new flavours, smells, fruits, patisserries...

Le centre d Ayacucho

Ici aucun bâtiment moderne, juste des maisons en briques avec des devantures travaillées en pierre. Même les magasins les plus modernes ( un marchand de portables tous les 10m), se trouvent dans des petites bicoques.

No modern buildings here, just houses made of brick wih stone facades. Even the most modern shops (there's a mobile phone shop every 10 metres!) are in rickity od buildings.

boutiques de portables

 Dans le rue, on voit des vieilles femmes vendre de la glace fabriquée devant nous.

On finit par trouver un lieu pour boire une infusion a la coca qui nous permet d enlever un peu ce mal de tête en toile de fond ( on est a 2700m).

In the street, women in traditional dress make icecream using metal saucepans turned continually in bowls of ice and water. Its very teñpting, but its hot, and we're not sure how long he cream was outdoors before becoming ice cream, so we refrain. We did find a little cafe to drink a coca tea in and get rid of a little of our altitude headache (2700m).

Ici la ville est située sur un plateau et nous sommes entoures d immenses montagnes ( certaines doivent avoisiner les 5000m). La ville est extrêmement étalée mais le centre historique reste a taille humaine. ( comme un petit village Languedocien).

The town is on a plateau and we are surrounded by mountains (some must be around 5000m). The town is very spread ot, but the historic center remains a reasonable size.

En soirée, nous avons pu assister a une inauguration d exposition de peinture très belle, puis un spectacle avec concert et danse traditionnelle d'Ayacucho (spectacle de l’Université San Cristobal). Magnifique. On est interpelle par l animateur de la soirée qui a dû repérer nos tètes pas très catholiques (ils le sont tous...), et nous a demande d'où on venait , pour après s'auto-congratuler que le spectacle attirait des personnes de l'international.

In the evening, we saw an art exposition opening night, and a show with traditional Ayacuchan music and dancing put on by the University of San Cristobal. Beautiful. Being the oly gringos in the audience, the presenter of the evening asked us where we came from before congraulating himself that the show attracted an international audience

La superbe danse traditionnelle dÁyacucha

Enfin, petit resto plus que local, très peu cher mais avec les conditions qui vont avec : des cafards sur les murs, des aliments stockes dans un frigo non branche, la cuisinière qui ne lave pas ses mains après son pipi... mais pour le coup , c est très bon et plein de saveurs nouvelles (tu m’étonnes!!!) et en plus, la cuisinière travaille devant nous. Et on est pas malades aujourd'hui !

Finally, little local restaurant which was very cheap but with the conditions that go with the price : cockraoches on the wall, food stored in a switched off fridge, the cook who didnt wash her hands after peeing... but we saw the food being prepared before our eyes, and it was actuall very good and fully of new falvours (!!) And we're not sick today.

Puis un vieil Ayacuchien vient s'asseoir avec nous et nous parle avec un excellent français. Walter, la cinquantaine, est sorti de prison il y a 5 ans, après y avoir passe 20 ans. Il se dit prisonnier politique, il a été emprisonne pour terrorisme puisqu'il faisait parti des sentiers lumineux. Du coup superbe rencontre avec quelqu'un de cultive et avec une vie très intéressante. On échange sur la vision que l on a chacun d entre nous du sentier lumineux et ça permet de mieux comprendre les situations. Pour lui, le sentier lumineux est un groupe marxiste qui se battait contre la bourgeoisie au pouvoir (capitalisme) afin de repartir un peu mieux les richesses. Des attentats étaient faits afin de toucher au portefeuille des riches : ligne électrique, armée qui les protège...,trains de marchandises...Un Melenchon en plus rude quoi ! Quant on évoque l image négative que l'on a des sentiers lumineux, il dit qu effectivement le rôle des médias est décrédibiliser le mouvement en l accusant de terrorisme et de trafic de drogue. Il évite un peu notre question sur les innocents morts en nous faisant comprendre que les luttes ont leurs flots de catastrophes et d'injustice...

Ou se trouve la réalité dans tout ça ? Elle est peut être « multiple ». Dans tous les cas, très belle rencontre !

Then an old man comes and sits next to us and speaks in very good French. French that he learnt not at school, but in prison. He left prison in 2007 after 20 years incarceration for terrorism, or as a prisoner of war, as he prefers to call it. It was an excellent encounter with a very cultivated person. We exchanged about what we knew or perceived of the Sentiers Luminoso. For him, its a Marxist movement fighting against the bourgeoisie in power (capitalism) to better share the riches (the difference with the rich and the poor, despite and emerging middle class, is still huge in Peru). All the attacks were aimed at hurting the purses of the bourgeoisie : electricity, the army that protects them, frate trains... When we talk of the negative image we have in Europe, he explains that the press, controlled by the government, tries to discredit the movement by calling them terrorists and drug traffickers. He sidesteps our question about all the innocents killed by saying a fight always has its share of catastrophe and injustice. Where is reality in all this ? Maybe there are multiple realities. Either way a very interesting encounter.

Walter, ex révolutionnaire!

 Retour a notre hôtel, ou notre petite chambre sur le toit terrasse nous permet de contempler la ville la nuit et d'entendre les concerts de musique latino.

Return to the hotel, where our roof terressa room allows us to contemplate the town at night and the latino music concerts to float up to our ears as we dose off...

To be continued...

Épisode 5

Jeudi 13 septembre.

Nos premiers pas dans Lima. Ville dépaysante par sa population ( c est un peu con ce que je dis, mais je réalise a peine ou je suis!).

Prendre le bus est une aventure : pas de plan, pas de réseau global. Chacun a son propre bus ( du coup, tous différents) et gère ça a sa manière. Les itinéraires sont tout de même définis. Et dans chaque bus a un sorte de rabatteur qui annonce ou va le bus et tente de te convaincre de monter (parfois 3 bus pour la même destination arrivant  la fois).

Our first steps in Lima.  The city is rather exotic with its v. different popuation (possibly a churlish thing to say, but it hasn´t yet sunk in where we are!)
Taking the busis an adventure in itself : no maps, timetable or bus etwork.  People own their own bus (so no 2 are alike) and deal with their routes in their own manner.  The journeys are set at least, and there is a person who leans out the window calling out the name of where theyre going and rying to get you on his bus (sometimes 3 buses for the same destination pul up at the same moment).
 

Marcher dans le centre est sympa. Chaque rue correspond un type de magasin : La rue des cartes de visites, la rue des sous vêtements ... Les marches couverts sont incroyablement vivants : plein de petits stands ou sont stockes a l air libre la viande, les poulets, les poissons (il y a quand même un peu de glace sous les poissons). Certains cuisinent des petits plats pour vendre aux passants . C est très sympa.  Nos ventres ne sont surement pas as encore assez prepares pour tenter la bouffe de la rue, donc ca sera pour un autre fois!
Its pleasant to walk in the center of town.  Each street has its own "type" of shop : The street of greeting cards shops, undrewear shops etc... Quite odd!  The markets are heaving with life with lots of little stands where the meat is hung without cooling or protection from insects (meat, chicken, even fish are stored like this.  Little concession for the fish, hey do at least plonk it on a bed of ice!)  Some stalls cook dishes for passers by who sit at the stand to eat.  Our stomachs probably aren't well enough prepared for street food yet, so we didn't chance it.

Une enfant jouant dans la rue.

On a assiste au changement des gardes du palais. Petit rituel quotidien d une ½ heure ou on peut écouter l armée jouer et voir les soldats marcher bizarrement (Ca rappelle a Avi ses sorties d'enfance avec sa Mamie a Hampton Court Palace)... ça décrédibilise un peu car la musique rappelle une peña nîmoise ou basque !
We watched the changing of the guards at the palace.  Daily ritual where you can watch the army brass band play music and do odd marches (it reminded me of childhood outings with Nanna to Hampton Court Palace)...  The musique ressembles the nimes or basque penas which made it a little less glamorous for Jeremy!

La peña locale

La bonne photo de Touriste! On le voit pas mais elle leur met la main aux fesses. ( il y en a un a qui ça ne plait pas! A vous de trouver qui?)  Typical tourist photo.  We can't see, but she´s got her hands on their bums (one of them doesnt appreciate it : Guess Who?)

Puis premier resto péruvien ou on a pu goûter des plats du coin avec des saveurs toutes nouvelles pour notre bouche, notamment un légume un peu strangeos, le yucca, ( plus que strange en fait) et une boisson , la chicha, jus de mais violet sucre et cannelle. Pas mal.  On etait les 2 seuls gringos dans le resto, donc super depaysment.
Then first peruvian restaurant where we tasted local dshes with new flavours for our palette, like a strange vegetable, the yucca, and a drink made from purple corn and cinammon called Chicha, which was quite nice. What added to the experince was being the only 2 gringos in the restaurant.

Au niveau architecture, quelques bâtiments jolis mais pour la plupart, c est assez peu esthétique comme ville : très étale, beaucoup de "ruines", rues très larges. 9 Millions d'habitants, un thiers de la population peruvien! Beaucoup de pollution atmosphérique. Et tout a cote, coexistent des nouveaux buildings en verre et des 4X4 rutilants!

Architecturaly, a few pretty buildings, but mostly ugly town : very spread out, lots of "ruins", large streets  9 million inhabitants,  third of the peruvian population!  Alot of pollution.  And coexisting with all this are new skyskrapers of glass and shiny 4x4 cars!

Le quartier ou l'on dort est sympa : Miraflores, pas loin de l’océan. Les plages ont été ravagées par Catherina mais elles sont en réhabilitation.

Notre auberge de jeunesse est très sympa (pariwana).

The area where we're staying is quite nice: Miraflores, near the Pacific ocean.  The beaches were ravaged by hurricane Katrina, but they are being rehabilitated.

Hier on a pu visiter le musée national : expos sur les différents civilisations qui ont peuple le Pérou puis une expo photos temporaire sur les sentiers lumineux : ça fait froid dans le dos cette capacité a être aussi violent. Groupe terroriste (pseudo communiste) qui ont pas mal traumatise la population dans les années 80 et 90.
Yesterday we visited the national museum: expositions on the different civilisations of Peru et a photo exposition on the communist terrorist group whch was active until the mid 90s.  Its quite frightening to witness such a huge capacity for violence.

Aujourd’hui hui, recherche de bus pour AYACUCHO puis balade dans notre quartier et en bord d'ocean. A priori, on devrait partir cette nuit. 10H de bus... Altitude Lima : 154m.  Altitude Ayacucho: 2774m!
Today, looking for a bus to Ayacucho and then walk around our area and the ocean.  We`re looking for a night bus as its a 10 hour bus ride.  Altitude Lima: 154m.  Altitude Ayacucho: 2774m !

NB : oui, je sais Vanina, il n y a pas d accent sur mes ou, mais j l ai pas sur mon clavier.

To be continued...

Tout le monde se fait briller les chaussures dans la rue, meme ce Policier pendant son travail qui continue a siffler les voitures pendant qu'il se fait cirer les pompes.  Everyone had their shoes shined in the street, including this on-duty policeman, wh continued to blow his whistle at passing cars whlst having his brogues waxed!

Une chaussure pour le father : l espadrille inca!

 

 

 

 

 

 

episode 4

Mercredi12 septembre 2012, 20h25 (heure Française), après 8h de vol dans un gros Airbus (reste encore 6h), les jambes s engourdissent, mais la tête s évade grâce a la planification des prochains jours de découverte. A cet instant, voyager au milieu de l avion, sans accès aux fenêtres, ne me permet pas de réaliser encore ce qu on entreprend ! Seul l écran relatant la position de l avion au milieu de l atlantique me permet de penser que je ne vais pas me lever demain, chez moi en France, pour aller travailler. Mais ça reste tout de même très virtuel.

Les hublots de l avion renvoient un soleil pur qui donnent l impression que l on remonte le temps. Il est 20h, et le soleil semble toujours a la même hauteur depuis notre départ de l Angleterre . Nom de Zeus, Marty!

Cet étrange sentiment du voyage m envahit petit a petit : de l excitation, une bonne dose de curiosité et d envie, et un soupçon d angoisse me rendent heureux. Ça semble être la vraie vie!

PS : Le faciès de quelques péruviens dans l avion me rassure un peu. J ai l impression d être dans une ville touristique de France, et qu ils vont  sortir leur flute, leur poncho, et leur grosse sono ( que même toi, tu pourras jamais t en acheter une comme ça) et qu ils vont commencer a entonner les Beattles ou Piaf version Péruvien !
 Jeremy


 
Jeudi 13 septembre 2012

After 3hrs of sleep and a 4am wake-up, we tackled a marathonian day of travel.
London - Madrid, then Madrid - Lima: all in all, 16 hours.  On the plane we were sat next to a woman who was on her way to Bolivia, who gave us lots of tips and told us to call her when we arrive in Cochabamba for dinner and dancing : and Spanish lessons for me! (adam, apparently my vocabulary of "pollito" is not as diverse as I thought : all these years I´ve been living your lie.)
Upon arrival at the aerport, we were accosted by a billion taxi drivers offering us a taxi to our hostel at varying prices, and a sales man who took us from plane office to bus office to taxi to "help" us plan our trip and then ask for a tip.  Jeremy thought it was lovely, I remain skeptical, but then I am a bitch.

Wonderful wake up after our 26 hour day at 6am, I went back to sleep and then woke up at 7:30.  Soon the jtleg will be over!

Now we are preparing ourselves mentally for a 20 hour bus ride to Cuzco this weekend.


Reveil apres 3h de sommeil a 4h le matin, suivi par une journee de voyage marathonien.

Londres - Madrid, puis Madrid - Lima, 16h en tout.  Dans l'avion on etait assises a cote d'une Bolivienne qui nous donnait des conseils pour le voyage : pas evident avec l'espagnol limite de Jeje et inexistant d'Avi.  Elle nous a propose de l'appeller quand on arrivera a Cochabamba pour aller danser et manger ensemble.  Et donner quelques cours d'espagnol a Avi!!

A l'aeroport, un milliard de taxis nous tombent dessus pour nous proposer leurs services, ainsi qu'un monsieur qui nous emmene aux compagnies aeriennes,de bus, aux taxis.  Jeremy en est content, Avi reste sceptique...

Reveil apres notre journee de 26hr a 6hr le matin: vive le decalage horaire, et maintenant on se prepare mentallement pour un trajet de bus de 20h pour aller a Cusco ce weekend.

To be continued...

episode 3 : Merci d attacher vos ceintures!

Ben voila, On y est !
So, here we are!

Apres quelques ultimes lectures...
After a last few reading sessions...

et quelques jeux en bord de plage...
And a few beach side games...

 ainsi que quelques paellas et gaspachos...
and a few paellas and gaspachos...

Nous allons nous installer confortablement dans notre avion demain matin...
we re going to comfortability seat ourselves in our airplane tomorrow...

Direction le Perou.
Destination Peru.

Lima sera donc notre premiere etape d'une longue itinerance sur plusieurs continents.
Lima will be the first stage for a long meander over several continents.

Perou
Bolivie
Argentine
Chili
Nouvelle Zelande
Singapour
Thailande
Cambodge
Viet Nam
Laos
Nepal
et Inde

Et bien sur, le plus destabilisant pour un francais que je suis : retour en Angleterre!
And of course , the most unsettling for my froggy : return to England!

To be continued...

Episode 2 : Une journee a Grenade.

Vendredi 7 septembre, apres quelques heures de bus, nous avons pu decouvrir Grenade et son allhambra. Site exceptionnel!

Friday 7th September, after a few hours on the bus, we were able to visit Grenada and its magnificent Alhambra. 

Mais bien trop grand pour en decouvrir touts les richesses... Ca permet de laisser un petit gout de reviens-y.
A savoir : Prevoir deux jours pour une belle visite.
Unfortunately, its too big and to wonderful to be able to discover all its riches in just one day... It leaves a little taster to make you want to come back and visit it again.  
NB: a decent visit of Grenada needs at least 2 days!

The Alhambra had the most incredible gardens, often with water as their major theme.

Jeremy improving his camera skills: still water images!

Amazingly elaborate wall carvings were made from plaster and covered entire rooms.

And courtyards.

"T'as vu ou je t'emmene?"

Grenada´s famous and very imposing Cathedral

On aurait pu tenir un blog sur notre vie au Bois de la pierre, ou a Lunel, ou encore a London ,

On aurait pu raconter notre quotidien : ce qu'on a fait au travail, ce qu'on a mange aujourd’hui, combien de fois aux toilettes...

On aurait pu donner notre avis sur la politique en France, parler de l économie du Kazakstan ( ça nous aurait permis de savoir l’écrire)...

Mais on préfère partager des émotions, des histoires, des rencontres, des paysages, des galères, des soirées...autour du monde.

On a donc décidé de rédiger un blog (ça nous permet surtout de stocker des photos sur internet au fil du voyage en cas de perte de l'appareil photo!). Ben oui hein!

Pour cela, on  a acheté un petit ordi portable espagnol donc on a un clavier espagnol.

Alors du coup pour trouver les accents c'est complique, par contre les ñ et les ¿ , en veux-tu, en voilà!

Ah bravo mais ça nous sert pas a grand chose!

A part pour écrire españa, niño, niña, ¿porque españa viene aqui? ¿Hablas tu español niña?

¿El niño adonde vas?   Voy a playa beach plage con mi niña.

Avec ça on n'ira pas très loin.

On a donc fait le choix d'écrire comme on pourra et nos lecteurs développeront des capacités de traduction.

¿OK? (heureusement il y a le correcteur pour vous sauver).

Donc pour en revenir a nos ñoutons, on a bien espoir que par vos commeñtaires, vous nous donnerez des nouvelles de vous, de Flamby, du chien de votre voisin (ou de la chatte de votre voisine) ainsi que la fin de plus belle la vie !

On vous eñbrasse.

Goñzo et goñzita.