Du jeudi 27
au dimanche 30 juin 2013.
6h00
du matin, j'ouvre les yeux pour mon dernier réveil en Inde, dernier
réveil de notre voyage.
6
am. Jeremy opens his eyes on his last wake up in India, last wake up
of our travels.
 |
| Les Gonzos dans leur dernier train Indien. The Gonzos take their last train in India. |
C'est
notre dernière journée. Ce soir, nous partons pour l'aéroport en
direction de Londres.
Its
our last day. This evening, we're off to the airport to go to
London.
 |
| Un petit Indien pas mal du tout... A not too shabby Indian... |
Je
suis installé dans un salon confortable à écrire. La pendule en
face de moi avale le temps . La trotteuse n'a même pas la
délicatesse de le faire par à-coup, histoire de
nous faire croire à chaque instant que le temps pourrait
s'arrêter !
Installed
in a comfortable lounge, typing the blog, the clock opposite him
swallows precious time. The cheeky thing allows the seconds hand to
constantly roll around, so there is no illusion as to being able to
stop time !
 |
| Les taxis Indiens. Indian taxis. |
Cette
nuit, je voudrais bien détourner l'avion pour aller sur la Mongolie
ou la Sibérie ou le Canada ou... mais j'ai pas encore passé mon
brevet de Djihadiste.
Tonight,
he'd like to redirect the plane to go to Mongolia, Siberia, or
Canada, but he never passed the terrorist MA.
 |
| La porte d'Inde. The Gateway to India. |
On
retourne en Europe, à Londres. Température annoncée : 16
degrés et pluie. On aurait pu s'en douter.
We're
heading back to London, temperature 16 degrees C and rain. We were
under no illusions.
Nous
avons passé deux jours à Mumbaï accueillis à l'Indienne. C'est à
dire par une famille qui nous a reçu avec tellement d'amour.
Ces
sont les parents de Harshini, amie et voisine d'Avi en Angleterre,
qui nous accueillent. Ils nous ouvrent leur maison comme si on était
de vieux amis, c'est incroyable.
We spent two days in Mumbai experiencing Indian hospitality. Welcomed with oodles of love by Harshini's family (Ma and Pa's ex-neighbours and Platinum Child), who treat us like long lost family.
I took this photo. No really, I did!
La
maman et la belle sœur tentent de nous faire découvrir toute la
gastronomie Indienne en 2 jours. C'est fantastique et en plus ce sont
d'excellentes cuisinières. Ils nous offrent également une visite
guidée de Mumbaï pour avoir un petit aperçu de la ville si unique
en Inde. Mais il faudrait dix jours pour avoir le temps de découvrir
ses richesses.
Harshi's mum and sister-in-law try to make us taste the entire Indian gastonomie over 2 days. Its incredible and they are great cooks. Her parents also offer us a bus-guide tour around Mumbai to have a little glimpse of this unique Indian city. But ideally, we'd need 10 days to discover it's riches.
 |
| Préparation de chapattis. Preparing chapatis. |
La
maman parle tout le temps du père d'Avi, Adrian son « best
friend ». Elle passe son temps quand elle vient en Angleterre à
lui préparer des plats indiens.
Le
père est l'equivalent du père d'Avi en version indien : même
humour (un peu moins crade quand même!).
Her ma speaks constantly about Dad, Adrian her "Best friend" who looks after her when she comes to England. She spends all her time preparing him Indian meals. Her dad has a similar sense of humour to Mr. Speyer too... although on the somewhat cleaner side!
 |
| Non, non, on n'est pas en Angleterre. No, it's not in the UK. |
 |
| Le wagon pour femmes... A coach for women... |
Le
hochement de têtes des indiens (de la gauche vers la droite) va nous
manquer. Ce hochement signifie « oui » et est tellement
perturbant pour nous les occidentaux. On se régale de les voir
faire.
We will definitely miss the Indian nod, or rather side to side wiggle. Meaning "yes", its similarity to our head shake is highly confusing, but we love seeing them do it.
 |
| Même les corbeaux disent oui de la tête. |
Cette
ville en bord d'océan est gigantesque, moderne et extrême :
les plus beaux gratte-ciels cottoient les bidonvilles à leurs pieds,
le bord de mer est aménagé pour être apprécié ou au contraire
abandonné sous des centaines de tonnes de plastiques et autres
déchets humains, les rivières et fleuves qui vont se jeter dans l'océan sont
tout simplement noires. Le réseau ferroviaire dans la ville est
gigantesque et est conçu comme un métro.
This seaside city is huge, modern, and extreme: the most beautiful sky scrapers dip their feet in shanty towns, the sea side is either spruced up for leisure or totally abandoned under hundreds of tonnes of plastic and other human waste, the streams and rivers that empty themselves to the sea are, simply put, black. The railways system in the city is huge and is their equivalent of the tube.
 |
| Pour le father. |
Prendre
le train pour se déplacer dans le centre donne un bon résumé de la
ville. En premier plan, sur les rails ou en bordure : des
maisons de bric et de broc, des animaux domestiques baignant dans
des mares noires, des enfants qui jouent et des parents qui
survivent. En arrière plan, des buildings luxueux et des habitants
plein de projets.
Taking the train to the centre of town gives a good idea of the city. In the foreground, on the tracks or by the side: ramshackle homes, pets bathing in black waters, children who play and parents who survive. In the backdrop: luxurious buildings and their fortunate inhabitants full of projects.
 |
| La déviation de Mumbaï par l'océan. Avoiding centre of town congestion by building a road in the sea. |
Après
un dernier restaurant offert par la famille, où nous avons encore
voyagé en Inde grâce à la gastronomie, nous partons pour
l'aéroport.
After one last treat: the family took us out to a restaurant, where we travelled around India via its gastronomy once more, Harshini's brother Monil drives us to the airport.
Ca
y est, ca sent vraiment la fin. J'ai quelques nœuds dans le ventre.
10
h d'avion pour revenir sur Londres par l'autre côté de la Terre.
10h
de trajet pour mettre fin à 10 mois de voyage.
That's it, it's really the end. I have knots in my belly, and think I'm going to cry.
10hrs in the plane to come back to London from the other side of the world from whence we left.
10hrs in a plane to end 10 months of travel.
Je
ne peux empêcher ma mémoire de visualiser des moments clés et bien
précis du voyage : Canyon de Colca, Oruro, Buenos Aires,
Patagonie, Nouvelle Zélande, Angkor Wat...
We can't help but remember certain key moments of our travels: Canyon del Colca, Oruro, Buenos Aires, Patagonia, New Zealand, Angkor Wat...
 |
| Au loin, l'Occident. Far away: the West. |
Ma
cervelle voyage à grande vitesse. Tout est si clair dans mes
souvenirs, je ressens encore les sensations, les odeurs, les
frissons....
Quelle
agréable sensation de pouvoir se dire et expliquer aux personnes
rencontrées au tout début, que nous partions pour un tour du Monde de 8 à 10 mois.
Ca nous paraissait infini.
Mais le temps nous rattrape et la vie
réelle nous rattrape.
It was so lovely to be able to tell people we met at the start of our travels that we were leaving on a round the world trip for 8 to 10 months. It seemed an eternity then. But time catches up and the real world calls.
Nous voulions juste
découvrir une partie du Monde, faire des rencontres, apprendre
l'histoire, découvrir d'autres cultures, poser ses yeux sur d'autres
paysages, d'autres fleurs, voir d'autres animaux. Ressentir ce que je
ressentais en feuilletant tous mes manuels de géographie et
d'histoire.
We wanted to discover part of the world, meet people, learn some history, discover new cultures, explore new landscapes, new flowers, see new animals. Live the experience of what we had learnt in our geography and history books.
Prendre
du plaisir.
10
mois à prendre du plaisir.
Pas
de réveil, pas de contrainte, pas de travail.
Pendant
10 mois, nous n'avons rien subi ; on a juste été complètement
acteur de nos vies et cela n'a pas de prix !
Enjoy ourselves.
10 months to enjoy ourselves.
No alarm clock, no obligations, no work.
For 10 months, we had nothing imposed on us. We were 100% in control of our lives and what we did and that is priceless!
Je
ne reviens pas changé de ce voyage (en touts cas, je ne pense pas).
Par contre, je reviens plus exigeant (déjà que je l'étais pas
mal!) quant à ce que je veux dans ma vie. Le voyage m'a aidé encore
plus à prendre conscience que la vie est fragile et rapide et qu'il
faut la vivre à 100%.
Neither of us feel changed by this journey. But we do feel more demanding as to what we want from life. Our travels have helped us realise how fragile life is and that we must live our lives to its fullest.
Une
certitude : on repartira. Un jour.
One certainty: we'll travel again. One day.
Peut
être à plus nombreux cette fois... ou avec un projet précis
(aider un village, aider une famille ou je ne sais quoi). Car on peut
imaginer le plaisir de s'installer aux côtés d'autres familles
pendant quelques mois et mener un projet ayant pour but de faciliter
la vie, donner le sourire, permettre l'éducation (clé de
l'autonomie et de la réussite)...
Maybe with some little ones in tow next time... or with a precise goal (help a village, family or other). Because we can easily imagine the pleasure of living with other families for a few months with a project to improve someone's life, to give someone a smile, help with education (the key yo autonomy and success)...
Londres 7h45.
London 7:45am.
Une
maman qui pleure et deux papas émus nous accueillent à l'aéroport
Londonien.
On
vient d'atterrir à Heathrow en ayant fait une boucle juste au dessus
du centre de Londres. Bizzarement, il fait beau, la Thamise, Big
Ben, tower Bridge... sont éclairés par les rayons du matin. C'est
beau et c'est chez nous...
A crying mother and two touched fathers welcome us at Heathrow Terminal 5, where we've landed just after circling London. Oddly, the weather is fine and the Thames, Big Ben, Tower Bridge... are lit by the morning sun. Its beautiful, and it's home.
Jeremy with his Bitches.
And another happy mother!
Mes
parenst sont venus chez les parents d'Avi quelques jours pour pouvoir
nous accueillir tous ensemble. Ca nous fait tellement palisir.
Jeremy's parents came to stay with Ma and Pa for a few days so they could all welcome us back together. And it makes us so happy!
Ma
mère améliore son anglais, Adrian, son francais. Et c'est
l'occasion pour mon père de sortir ces deux ou trois phrases à lui:
« Give
me the bread ».
« Where
is the bread ?"
« A
glass of wine. »
et Etty de perfectionner son : "merci beaucup".
Marie-Paule polishes up her English, and Dad his French. Eric and Mum probably add their hapenny's worth too:
Eric:
"Give me the bread"
"Where is the bread?"
"A glass of wine?"
Etty:
"Merci beaucoup."
 |
| Mon père sur du gazon Anglais. Jeremy, Guinees and Fizz on an English lawn. |
On passe deux jours à manger des bons produits à nous, se faire habiller à neuf par les parents, visiter Hampton Court.
We spend 2 days eating delicious food from home, being treated to new clothes by our parents, visiting Hampton court.
Puis retour en France pour moi ; on atterrit à Nîmes 10 mois après mon départ. Avi reste quelques jours de plus à Londres pour profiter de sa famille et ses amis.
Then its back to France for Jeremy and a week more to see family and friends before joining him.
 |
| Grillade de boeuf. BBQ steak. YUM! |
 |
| Un petit dej anglais. English breakfast! |
 |
| Gonzo me colle à la peau. Jeremy's Gonzo identity sticks... |
 |
| Hampton Court. |
We weren't joking when we said "treated like kings"!
 |
| Ouverture d'un an de courrier. Opening one year's worth of post... |
 |
| Retour à Lunel et le tour de France. Return to Lunel for the Tour de France. |
Wedding restaurant testing in England.
Do we like their wedding band? YES WE DO!
J'ai l'impression d'être parti il y a 2 semaines. Le cerveau est stupide !
It only feels like we've been away a couple of weeks. How stupid is the brain?!
Notre
tour du monde, c'était quoi ? :
Summary of a world tour:
12
pays 12 countries :
290
jours de voyage, 290 days travelling :
122
jours en Amérique du Sud, 122 days S. America
35
jours en Nouvelle zélande, 35 days New Zealand
6
jours à Singapour, 6 days Singapore
74
au Sud est asie, 74 days SE Asia
52
jours en Inde et Népal, 52 days Nepal and India
1
jour perdu dans les décalages horaires, 1 day lost due to time
difference
Nos
nuits The Nights:
155
nuits en guesthouse 155 nights in guesthouses
44
nuits chez l'habitant 44 nights in people's homes
50
nuits dans une tente 50 nights in a tent
21
nuits dans des bus 21 nights on a bus
6
nuits dans des trains 6 nights on a train
3
nuits dans un avion 3 nights on a plane
4
nuits dans un bateau 4 nights on a boat
2
nuits dans un aéroport 2 nights in an airport
2
nuits à la belle étoile 2 nights under the stars
2
nuits blanches 2 all nighters
1
nuit en hôtel de luxe 1 night in a luxury hotel.
Nos
moyens de locomotion Means of travel:
58294km
en avion 58 294km in a plane
9134
km en bus 9 134m by bus
4004km
en train 4 004km by train
3756km
en voiture 3 756km by car
1945m
à pieds 1 945km on foot
1220km
en moto 1 220km on motorbike
300km
en bateau 300km by boat
290
en pirogue 290km on a pirogue
200km
de tuk tuk 200km of tuk tuks
82km
à vélo 82km on a bike
70km
de métro 70km of metros
40
km en chameau 40km on camel back
30km
à cheval 30km on horseback
20km
pousse pousse 20km cycle of tuk tuk
6km
en dansant 6kms dancing
5km
à dos d'éléphant 5kms on elephant
4km
en palmes 4kms with flippers
3km
de canoé 3km canoeing
300m
en tyrolienne 300m on a zip line
Ce
qu'on a ingurgité What we consumed:
1500
litre d'eau 1 500 litres of water
150litres
de bière 150 litres of beer
130litres
de thé 130 litres tea
45
litres de soupe 45 litres soup
35
litres de fruits shakes 35 litres fruit shake
20litres
de lait de noix de coco 20 litres coconut milk
18litres
de lassi 18 litres lassi
10
litres de incas cola 10 litres of Inca Cola
200kg
de riz 200kg of rice
190
kg de légumes divers et variés 190kg varied and diverse vegetables
150kg
de patates 150kg potatoes
25kg
de lentilles 25kg lentils
25kg
de poulet 25kg chicken
20kg
de pates 20kg pasta
15kg
de mangue 15kg mongoes
10kj
de bœuf (en Argentine seulement) 10kg beef (only in
Argentina)
9kg
de Logon berries 9kg logon berries
8kg
de Licthis 8kg Litchis
7kg
de nems 7kg spring rolls
6
kg de salteñas 6kg salteñas
5kg
de pad thaï 5kg pad thai
4,8kg
de thon parfumé en boîte 5kg flavoured tinned tuna
4,5
kg de massala 4,5kg massala
4kg
de toffepops 4kg of Toffeepops
3kg
de poissons 3kg fish
3kg
de cacahuètes et noix de cajoux 3kg peanuts 'n' cashew nuts
1kg
de piment 1kg chillies
500
grammes de bharfis 500 grammes of bharfi
400
grammes de pieds de poulets 400 grammes chicken feet
200
grammes de vers a soie 200 grammes silk worms
3
immodiums 3 immodiums
2
smectas 2 smectas
2
maalox 2 malox
Et
sûrement quelques araignées s'invitant dans notre bouche pendant
notre sommeil.
And probably a few spiders that crawled into our mouths in our sleep.
Les
espèces rencontrées The species we encountered:
2
500 098 sand flies 2 500 098 sand flies
1
406 897humains 1 406 897 humans
584
998 mouches 584 998 flies
23
211 moustiques 23 211 mosquitoes
9801
poissons 9 801 fish
6274
moutons 6 274 sheep
5478
oiseaux 5 478 birds
1284
chiens 1 284 dogs
956
chêvres 956 goats
357
singes 357 monkeys
279
chats 279 cats
250
vaches 250 cows
192
rapaces 192 birds of prey
154
scarabées 154 beetles
84
espèces inconnues 84 unknown species
72
rats (dont un volant) 72 rats (one
flying rat!)
42
araignées 42 spiders
40
lézards 40 lizards
36
lamas 36 llamas
28
chevaux 28 horses
24
dromadaires 24 camels
22
ânes 22 donkeys
19
élephants 19 elephants
18
pingouins 18 penguins
17
phoques 17 seals
12
méduses 12 jelly fish
8
sangsues 8 leeches
5
éléphants de mer 5 sea lions
4
crocodiles 4 crocodiles
4
tortues d'eau 4 turtles
3
dauphins 3 dolphins
2
cochons d'inde (dans notre assiette...) 2 guinea pigs (in our
plates)
2
pieuvres 2 octopus
2
serpents 2 snakes
1
scorpion (énorme) 1 scorpion (huge)
Quand
on réalise un de ses rêves, qu'est ce qu'il nous reste ?
Once we have attained our wildest dreams, what is there left?
En
avoir d'autres !
To have new dreams!
To
be continued...
To
be continued...
To
be continued...
